Einmal ist ein Fehler.
- Zweimal ist... - dumm?
Aber wenn wir die Dinge privat halten und sie nicht...
...diese Dinge unserer Arbeit beeinträchtigen...
Einfach genug.
Ich meine, wie sollte das womöglich die Arbeit beeinträchtigen?
Ach, zur Hölle. Ich bin dabei, wenn du es bist.
Bedeutet das, wir sind...
Ja. Ich glaube schon.
Solltest du mir nicht eine Footballjacke oder sowas beschaffen?
Wie wäre es mit einer Glock?
Unsere einzige Chance ist, ehrlich zueinander zu sein.
Keine Geheimnisse.
Stimmt.
Keine Geheimnisse.
Hallo?
Ja, sicher.
Die Jungs von oben wollen uns bei einer Mordermittlung dabei haben.
Ich hasse Morde.
Was für eine Schande. Er ist so jung.
Und ein gutaussehender Junge.
Gut aussehende Uhr. IWC. Kostet mehr als mein Fahrzeug.
Tom Curran, 24.
Jurastudent an der USC.
Liebte Pokern. Das Problem ist, er war nicht sehr gut.
Er verlor.
Laut Mordkommission, verlor er 50.000
in den letzten drei Wochen bevor er ermordet wurde.
Vor ca. fünf Monaten verließ Curran das Sunset Ridge Casino um 22:15.
Eine Stunde später,
fand das L.A.P.D. seinen BMW im MacArthur Park,
der Motor lief, überall Blutspritzer... seine.
Was die Ermittlungen betrifft,
ist die Mordkommission nicht weit gekommen.
Keine Leiche, keine Zeugen, und niemand redet,
insbesondere die Typen die im Sunset Ridge arbeiten.
Und wie ist war der Hergang?
Curran hatte Schulden, geriet im Casino an die falschen Leute. Bekam eine übergezogen.
- Irgendwelche Hinweise? - Ja.
Diese Schönheit hier. Billy Hoffman.
Ehemaliger Talent Agent bei der IMA.
Die Mordermittlung hält ihn für den Mörder?
Sie glauben, dass er beteiligt ist, aber er ist nicht der Todesschütze.
- Er hat in der Mordnacht gearbeitet. - Wo ist der Zusammenhang?
Sie haben sich sechsmal am Telefon am Tag des Mordes unterhalten,
und dann geriet er in einen bösen Streit an diesem Nachmittag.
- Über was? - Wissen wir nicht.
Hoffman verweigerte, in dem Moment als die Ermittlung begann, die Aussage.
- Ok. Hat er irgendwelche Vorstrafen? - Ja. Kokainbesitz. 2006.
Die einzige andere potenzielle Verdächtige ist Currans Ex,
Getränkekellnerin im Casino, aber sie wird nicht wirklich verdächtigt.
Hieb- und stichfestes Alibi.
Und was jetzt?
Ich hoffe, ihr mögt Casinos.
Übersetzt durch **** Stiersel57 **** Korrektur: Agrestic
Entschuldigung. Wissen Sie, wo wir Billy Hoffmann finden können?
Ich hab mich immer gefragt, was mit gescheiterten Hollywood-Agenten passiert.
Ich mache mir mehr Sorgen darüber, was mit gescheiterten FBI-Agenten passiert.
Nur, weil ich keine Mordermittlungen mag, bedeutet nicht, das ich nicht gut darin bin.
Und du glaubst Hoffmann in eine Undercover Operation einzubeziehen
ist unsere beste Möglichkeit?
Menschen neigen dazu, mit Handschellen an ihren Handgelenken.
etwas gesprächiger zu werden, hab ich festgestellt.
Billy Hoffman?
Nun, das kommt... darauf an wer fragt.
Jerry Silvano.
Könnten Sie nach einem privaten Spiel schauen?
Ja, wir, ähm...
wir haben eigentlich keine... privaten...
Tausend auf die Hand.
Meinung geändert?
Geben Sie mir 10 Minuten,
und Sie bekommen einen Raum, so privat,
dass Sie sich wie im Himalaja fühlen werden.
Waren Sie je auf dem Himalaja?
Entschuldigen Sie die Störung. Äh, Sie werden am Würfeltisch gebraucht.
Danke.
Was wollen Sie denn, ein Trinkgeld oder so was?
Nein, es ist nur...
Dann verschwinden Sie von hier, bevor ich ihre Frau auf ihren Wunsch
schnappe und sie zu meinem Vergnügen ins Badezimmer schleppe. Bitte.
Hat sie wirklich...
Oh, Sie nehmen bei mir immer alles als bare Münze, Steve.
Können Sie nicht einfach von hier verschwinden? Weg hier.
Wir treffen uns im V.I.P. Raum in 10 Minuten.
Wetten sind gesetzt, Hände weg!
Acht. Ganz leicht. Acht gewinnt.
Ich sag's ja. Lass es kommen, Baby.
Die acht als hardway! Die hardway acht.
In Ordnung. Ich weiß was sie tun. Ich weiß was sie tun. Hey, hören Sie zu.
Wenn Sie etwas brauchen, Billy H. ist hier, um Ihnen zu helfen. Wissen Sie was ich meine?
Ich bin hier um ihre dekadenten Träume wahr werden zu lassen. Wenn Sie welche haben.
Mm! Sie wissen was ich meine? Nehmen Sie es. Nehmen Sie es.
Sieben! Sieger! Der Gewinner ist die Sieben!
Was zum Teufel machst du?
Du solltest verlieren, nicht gewinnen. Erinnerst du dich?
Sorry, Mann. Ich entschuldige mich. Weißt du,...
ich hab versucht zu verlieren. Ich gewann nur.
Ich kann nicht verlieren! Ich kann nicht daneben liegen.
Ja. Komm und geh ein bisschen mit mir.
Curran wurde nicht erschossen, weil er eine Glückssträhne hatte.
Vertrau mir.
Wir müssen herausfinden, wer den Verlierern Geld leiht, nicht den Gewinnern.
Das ist Currans Ex?
Wie geht es Ihnen, Mr. Sicherheitsmann?
Kaufen Sie sich ein neues Hemd, hm?
Depp.
Kommen Sie, über was beschweren Sie sich?
- Was sind schon 100 Dollar? - Ja. Ja.
Ich kann nur all diese Möchtegern Glücksspielkönige nicht ertragen, wissen Sie?
Was arbeitet Jerry denn?
Geschäftsmann.
Ein bestimmter Geschäftsbereich?
Ich weiß wirklich nichts über all das.
Oh, sehen Sie, das ist das schöne wenn man umwerfend ist.
Man muss sich nicht um die Kleinigkeiten kümmern.
Billy H.
Ja.
Erinnern Sie sich noch an den Typ vom Würfeltisch?
Gut aussehender schwarzer Typ?
Der Kumpel ist gerade pleite geworden.
Verlor 15.000 in zehn Minuten.
Ich liebe diesen Job.
Nun, es tut mir Leid, Ray,
aber Sie haben wirklich Scheiß gebaut.
Was ist mit dem ganzen
"machen wir meine dekadenten Träume wahr" Gerede?
Ich kümmere mich um die wohlhabenden Klienten, Ray,
Klienten die es sich leisten können, zu verlieren.
Sie wissen schon, Schauspieler, Regisseure...
Sexfilm It-Girls...
Ich sorge dafür, dass deren dekadente Träume wahr werden.
Aber, weil ich Sie mag...
Ray, gebe ich ihnen ein Gratiszimmer,
und ich gebe ihnen ein kostenloses kontinentales Frühstück.
Ich möchte nicht ihre verdammten Muffins.
Ich möchte ihr verdammtes Geld.
Ich zahle auch gerne extra dafür,
Sie wissen was ich meine.
Ich kenne einen Typen.
Sein Name ist Tim Rowe.
Er ist nicht gerade ein Mitglied vom Verbraucherschutz.
Also stutzen Sie am besten ihren Kinnbart, Kumpel,
weil mit diesem Typ nicht zu spaßen ist.
Sagen Sie ihm Billy H. hat Sie geschickt.
Suchen Sie mich?
Sind Sie Rowe?
Wer will das wissen?
Mein Name ist Ray, Partner.
Billy H sagte mir, Sie könnten mir helfen
bei meinen augenblicklichen finanziellem Engpass.
Wer ist das?
Sie ist irgendwer, hm?
Das ist, äh, mein wunderschöner Talisman.
Nun, aber, wenn sie ihr Talisman wäre,
wären Sie jetzt nicht hier, oder?
Was würdest du sagen, Baby, wenn du gehst, und ein wenig Geld in die Jukebox wirfst?
Sicher.
Ist das ihre Freundin?
Wir trafen uns gerade heute am Pai Gow Tisch.
Wie viel möchten Sie denn haben?
5000.
Freut mich, Mann.
Über welche Art von Saft reden wir hier?
5 Prozent pro Tag.
Verdammt. Pro Tag?
Das ist hier nicht Wells Fargo, Ray.
Wir bieten keine Tischöfen an.
Es sind 5% pro Tag, der wir kommen nicht ins Geschäft.
Sie wissen, das verleihen an heruntergekommene Spieler wie sie
ist nicht gerade ungefährlich.
Wie geht es, Joel?
Mir geht's gut. Und ihnen?
Es würde mir besser gehen, wenn Sie nicht so ein verlogenes Stück Scheiße wären.
- Ich werde Ihnen das Geld geben. - Halt den Mund!
Schau her, Rowe. Ich rufe Sie später an, ok?
Nein, nein, nein. Bleiben Sie da, Ray.
Könnte hilfreich sein, wenn Sie sehen, was passiert,
wenn Leute mich hintergehen.
Welcher Finger soll es sein, Joel?
Du hast die Wahl.
Bitte. Ich kann Ihnen das Geld geben.
Meine Frau hat diese Diamant- Ohrringe, sind 3000 wert... locker.
Das hast du letztes Mal auch gesagt.
Ich bin hier weg, Tim.
Jaimie, wir müssen gehen.
Hast du das Geld?
- Nicht jetzt. - Wieso?
Du hast zugelassen, dass der Finger von dem Typ abgeschnitten wurde?
Was hätte ich tun sollen, hm?
Den Mann verhaften, die ganze Tarnung fallen lassen?
Wenigstens wissen wir, das er echt ist.
Und mit Hoffman verbunden.
Zwei für zwei.
Klingt viel versprechend.
Also, wie ist unser nächster Schritt?
Geh zurück zum Rowe und leihe die 5000.
Zahl deinen Einsatz, halte deine Tarnung aufrecht,
und schau, was du erfahren kannst.
Das ist einen Versuch Wert, aber es ist wahrscheinlich Zeitverschwendung.
Wir brauchen Geständnisse.
Wenn wir also denken, Rowe ist unser Mann,
müssen wir näher an ihn herankommen.
Herausfinden was er sagt, wann er traurig ist, betrunken, scharf...
Irgendwelche Ideen?
Jaimie.
Er denkt du bist hübsch.
Ich möchte es nicht weiter verfolgen.
Lass es uns tun.
Ich mag es nicht wenn die sexy-flirt Karte ausgespielt wird,
insbesondere bei einem Mordverdächtigen.
Es ist mir unwohl dabei.
Nun, mir ist nicht unwohl dabei.
Wenn es hier eine Blöße gibt, lass uns das ausnutzen.
Ich bin gut bei gestörten Männern. Vertraut mir.
Ich wäre mehr nervös wenn er ein Chirurg wäre.
In Ordnung. Versuchen wir es noch einmal.
In der Zwischenzeit werde ich mich wieder an Hoffman hängen.
5000.
Keine Entschuldigungen, keine Tränen...
keinen Quatsch.
Die erste Zahlung ist morgen fällig.
Wo ist dein, äh...
guter aussehender Talisman?
Das Miststück hat letzte Nacht meine goldene Uhr gestohlen.
"Wer mit den Weisen umgeht, der wird weise;
wer aber der Narren Geselle ist, der wird Unglück haben. "
Vers 13/20.
Fass mich...
nicht an, Dreckskerl!
Kappa Nu ist da! Whoo!
Yo, Bruder, ganz ruhig. Wir sollten hier keinen am Hintern anfassen.
Also gehen Sie zu ihr,
und Sie werden sich bei ihr entschuldigen.
Und dann geben Sie ihr einen von diesen 100 Dollar Jetons.
Ich entschuldige mich,
dass ich Ihren Hintern betatscht habe.
Komm schon.
Lass uns gehen.
Wie geht's?
Hey.
Wir teilen 50/50.
Er hat nicht meinen Arsch begrapscht.
College Boys.
Wenn sie nur wüssten, wie dumm sie tatsächlich sind.
Ja, fast wie Glücksspieler, richtig?
Ja, für einige Leute gibt es da keine große Auswahl.
Nein. Nein, ich glaube nicht an diesen Abhängigkeits-Mist.
Ich habe das aus nächster Nähe miterlebt, und es ist nicht schön.
Hmm.
Verwandter?
Ex-Freund.
Ex? Was. Haben Sie ihm einen Tritt gegeben, hm?
Er ist tot.
Oh, ich... tut mir leid.
War es erst kürzlich?
Vor fünf Monaten.
Er wurde umgebracht.
Glauben sie jedenfalls.
Er hat mich betrogen.
Wie haben Sie es herausgefunden?
Ich sah sie zusammen. Hier.
Am Tag als Tom verschwunden ist.
Sie haben sich umarmt und sagten sich "Ich liebe dich. "
Also fragte ich was zum Teufel hier vorgeht.
Und er sagte nur, "es ist persönlich. "
Was kann ich für Sie tun?
Der Typ mit dem ich gestern hier war...
Er sagt, Sie machen Geschäfte.
Woher haben Sie die her?
Mein Vater gab sie mir.
Da gibt es eine Pfandleihe zwei Blocks weiter an der Südseite der Straße.
Hey. Psst.
Was machst du denn heute Abend?
Danke fürs kommen.
Wie, machen Sie Scherze?
Ich würde das Begräbnis meiner Mutter versäumen, um jetzt hier zu sein.
Also was geht ab, Puppe?
Es ist sehr persönlich.
Habe ich ihnen nicht gesagt, das ich ein jüdischer Priester war?
Ihr Geheimnis ist bei mir sicher. Das kann ich ihnen versichern.
Ich habe letztens herausgefunden das Jerry eine andere Freundin hat.
Ich mag wirklich wohin sich das entwickelt.
- Ich brauche Geld. - Ich verlor gerade das Interesse.
- Nicht von Ihnen. - Oh. Ich bin wieder da.
Ich muss etwas Geld verdienen
während Jerry und ich noch zusammen sind.
Ich habe einen bestimmten Lebensstil den ich aufrechterhalten möchte.
Ja, ich bin ein wenig... irritiert.
Ich könnte einen Partner brauchen.
Ein Partner für was?
Einer Ihrer verkoksten TV Stars spielt hiermit Blackjack
Mm. Und wieder ist es die falsche Farbe.
Ok. Ähm...
ich rufe Sie später an, ok?
Weil ich jetzt gehen muss um jemanden den Arm zu brechen.
War nur ein Scherz.
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie Gläubiger sind.
Nun, ich mag die Passagen zu lesen.
Es entspannt mich.
Sie sorgen dafür, dass diese Uhr bleibt wo sie ist.
Das ist eine IWC. Die ist an die 10.000 wert.
Ich bin keine Diebin.
Dein Freund Roy sagt was anderes.
Ich hab diesem Typen 500 Dollar geliehen.
Er hat es mir nie zurück gezahlt, also stahl ich seine Uhr.
Meiner Meinung nach, war das kein Diebstahl.
Hey.
L.A.P.D., ich suche Tim Rowe.
Kommen Sie schon. Bringen Sie sich selbst nicht in Verlegenheit, großer Mann.
Ich weiß, das Rowe diese Kneipe gehört.
Ich weiß nicht wo er ist.
Nun, wenn Sie ihn aufstöbern,
sagen Sie ihm, Detective Broder vom L.A.P.D. war hier.
Oh.
Und sagen Sie ihm, ich möchte kurz
über einen Jungen namens Tom Curran mit ihm reden.
Wer sagt denn, dass Mordermittler ihre ganze Zeit verschwenden?
Dean ist doch in der Nähe von Rowes Apartment, richtig?
Jaimie wird schon nichts passieren.
Das war nicht die Frage.
Ja. Er ist da.
Gut.
Irgendwelche Fortschritte mit Hoffmann?
Hatte den Wurm am Haken.
Aber bevor er anbeißen konnte, musste er gehen, um irgendeinen
vollgedrogten Schauspieler für Spielen mit falschen Jetons zu versohlen.
Entschuldigen Sie mich einen Moment. Ok?
Ja? Mach es kurz, denn...
Was?
Wann?
Und was hat er gesagt?
Und was hast du gesagt?
Halte einfach dicht.
Alles in Ordnung?
Ich muss für eine Weile wieder zurück auf die Arbeit.
Sicher.
Wir sehen uns wieder. Ok?
Er wurde nervös wie die Hölle, als der Barkeeper anrief.
Und er hat die IWC Uhr unseres Opfers.
Er ist unser Mann. Da gibt es keinen Zweifel.
Das beweist aber nicht, dass er den Jungen getötet hat.
Das ist nicht einmal genug für eine Hausdurchsuchung.
Er ist schuld, Carter.
Ich konnte es an seinen Augen und an seinem Verhalten sehen.
Wir brauchen ein Geständnis, Jaimie.
Das ist es. Das ist die einzige Möglichkeit wie wir in dem Fall weiterkommen.
Reiz deine Tarnung aus, um an diesen Punk heranzukommen,
muss er denken, du bist eine noch größere Versagerin als er es ist.
Was ist mit Alex?
Ist es für sie in Ordnung, wenn ich ein wenig aggressiver dabei vorgehe?
Ja.
Ja. Sie ist cool.
Ist gut.
Sie haben 15, Sir.
25.
Verloren. Tut mir leid, Sir.
Nun, hey, es ist nur... es ist nur Geld, hab ich recht, Baby?
Wieviel war das?
Das sind 5000 Dollar.
Was?
Also wenn wir gewinnen,
greifen wir uns eine Suite im Peninsula.
Und wenn wir verlieren?
Das Motel 6.
Ich will setzen.
Croupier hat 15.
Croupier hat... 21.
Vielleicht nächstes Mal mehr Glück.
Was würdest du sagen Baby, wenn wir uns in das Motel 6 stürzen und...
Ich kann nicht.
Sorry.
Mnh-mnh.
Verdammt sexy. Oder nicht, Ray?
Verstehen Sie, das Problem ist, Ray,
sie trifft sich nur mit Gewinnern.
Da ist er ja.
Was machst du denn hier?
Äh, arbeiten. Und du?
Ich schlich mich ein wenig hier und dort um die Blackjack-Tische.
Machte ein wenig Geld fürs Mittagessen.
Schön! Gut für dich.
Hey, hast du die 5000 schon in die Asservatenkammer zurückgebracht?
Yep. Hab das am Nachmittag erledigt.
Gut.
- Wann triffst du dich mit Hoffmann? - Um 11:00 Uhr.
Viel Glück.
Ja. Es ist knifflig.
Es ist als ob er ein Muttersöhnchen wäre, mehr der Schleimscheißer.
Ja, in L.A. nennt man das 'Agent sein'.
Mandelmilch.
Überraschung.
Ich bin geschmeichelt.
Hast du Fortschritte gemacht mit Currans geheimnisvoller Freundin?
Nein, aber Jaimie hängt immer noch an Rowe, also...
Was meinst du mit "hängt immer noch"?
Ich sagte ihr, sie soll ihre Tarnung ausufern lassen
und sich selbst ein wenig schmutziger darstellen.
Oh.
Ich verstehe, aber...
Aber was?
Wo ist das Problem?
Ich glaube nicht, dass wenn Jaimie in einem engen Kleid herumläuft
das eine effektive Nutzung unserer Ressourcen ist.
Hast du diesen Satz in Quantico gelernt?
Wir müssen uns auf Hoffman konzentrieren.
Ihn bei einem Kokain-Deal überführen,
und drängen, um zu sehen was er über diesen Mord weiß.
Ich stimme zu, aber wieso nicht auch an Rowe dranbleiben?
Wer weiß? Vielleicht öffnet er sich gegenüber Jaimie
und fängt über Curran zu reden an.
Es sei denn, hier geht es um was anderes.
Gibt's da was?
Keine Geheimnisse.
Erinnerst du dich?
Ich... muss gehen.
Hey.
Yo, T.
Guten Morgen.
Komm, auf geht's.
Wie geht es dir denn so als Single?
Es ist ok.
Was macht Melissa?
Melissa ist, äh...
in ein neues Apartment umgezogen.
Hat mich 7000 Dollar gekostet
bis sie komplett umgezogen ist.
Aber Melissa ist glücklich.
Ich kann nicht glauben, dass ihr euch getrennt habt.
Ja. Nun...
es ist echt wahr.
In Ordnung, komm schon, Mann.
Lass uns gehen. Wir müssen Currans dunkelhaarige Tussi finden.
Zuerst müssen wir zu Rowes Bar gehen.
Diesem Arsch die Schulden zahlen.
Ich verstehe das nicht. Dieses Spielen ist doch sinnlos.
Ich meine, du verprasst einen Monatslohn bei irgendeinem blödem Kartenspiel?
5 Kilo Kokain für 12.000 das Kilo.
Nach dem was ich hörte, klingt es nach einem ziemlich guten Preis.
Aber wieso kommen Sie damit zu mir.
Ich kenne mich mit dem Verkauf von Drogen kein wenig aus.
Und wie kommen Sie darauf, da ich es tue?
Oh...
Sie haben so viele Kontakte, Freunde, Kunden.
Ja, ich...
ich spiele nicht mit Kokain.
Schlechte Quoten.
Selbst, wenn wir vorsichtig sind?
Hören Sie.
Vor Jahren,
mein herzensguter Chef
sagte mir, ich solle Kokain an einen Klienten liefern.
War ein Actionheld.
Wie auch immer... ich habe gekniffen.
Und... puff!
Meine noble Hollywood Karriere löste sich in der Luft auf.
Einfach so.
Das war's.
Oh, nicht schon wieder.
Ich meine, wenn dieser Typ seine Zeit aufwendet, um Dollars zu fälschen,
hätte er eine Chance, aber Jetons, also wirklich.
Verschwinden Sie hier.
Denkt er, dass wir dieses Zeug nicht prüfen?
Hören Sie. Ich mag die Art und Weise wie Sie denken, aber...
es tut mir leid. Ich spiele nicht mit Kokain.
Wenn ich Sie küssen möchte, Billy, geb ich Ihnen vorher Bescheid.
Kapiert?
Wow.
Sie werden sich in mich verlieben.
Ich meine, eventuell.
Denke... ich.
"Sei nicht schnellen Geistes zu erzürnen;
denn Zorn ruht nur im Herzen eines Narren. "
Ekklesiastes 7/9.
Ich weiß, ich muss...
den Zorn vergessen, aber es ist schwer.
Mein Ex ist so ein...
Er ist gemein...
gewalttätig,
und dieser Sorgerechtsstreit...
treibt mich einfach in den Wahnsinn.
Das wette ich.
Wie alt ist ihr Sohn?
Er ist nett.
Wirklich schade, dass sein Vater so ein...
Ach, es wäre viel einfacher,...
wenn dieser Hurensohn verschwinden würde.
Sie verspielt ihr Glück.
Jaimie ist furchtlos.
Das ist das Problem.
Verschwinden? Wie?
Ein "zog nach Miami" Verschwinden oder... etwas anderes?
"Zog nach Miami" wäre gut,
aber "etwas anderes" wäre noch besser.
Manche Leute verdienen es nicht, am Leben zu bleiben.
Wieso erzählen Sie mir das alles?
Ich kenne Sie kaum.
Ich hole sie da raus.
- Gib ihr doch eine Chance. - Sie weiß, was sie macht.
- Er wird misstrauisch. - Vielleicht.
Ich hole sie da raus. Jetzt.
Ziehen Sie ihr Hemd aus.
Was zum Teufel reden Sie da?
Ich sagte, ziehen Sie Ihr Hemd aus.
Ich mag aggressive Männer, Tim,
aber ich brauche ein wenig mehr Vorspiel als dieses.
Ich möchte sehen was unten drunter ist.
Das nennt man Brüste.
Sorry.
Ma? Ist alles ok?
Jaimie, geh da raus.
Ok, ich komme so schnell ich kann.
Mein Sohn hat diese Magengeschichte.
Erbricht sich.
Ich muss gehen.
Schön. Aber nur so zum Spaß...
...knöpfen Sie ihr Hemd auf.
Da bin nur ich drunter.
Mmm.
Ich...
Ich muss gehen.
Mein Sohn ist krank.
Hey.
Was zum Teufel war das denn?
Warum hast du mich zurück gepfiffen? Ich war nah dran. Ich konnte es fühlen.
Du bist raus.
Was?
Er hat nach Verkabelungen gesucht.
Ja, und er hat keine gefunden, oder? Weil sie in meiner Handtasche ist!
Also, was ist dein Problem, Alex?
Du bist raus. Hörst du mich? Raus.
Hast du ein Problem mit mir oder was?
Tschuldigung?
Du stichelst gegen mich.
Jedes Mal wenn ich Rowe näher komme oder den Fall lösen möchte
wirst du... wirst du mehr angepisst.
Ich mache weiter.
- Mit was? - Hoffman.
Er kniff bei dem Kokain Deal.
Wir bekommen ihn für etwas anderes.
Und das wäre?
Sind Sie sicher, das Hoffman interessiert ist?
Ich sagte, er ist extrem fasziniert.
Ja. Von dir.
Er weiß es besser.
Weiß er nicht. Vertrau mir.
Er ist voller Chancen,
- und die Chancen dabei sind fantastisch. - Ja.
Der Tausch von Falschgeld gegen Casinojetons ist leicht verdientes Geld.
Die Kassierer sind nicht gerade Genies.
- Wie viel Bargeld haben Sie mitgebracht? - 10.000 Dollar.
Ich denke, ich fange klein an.
Möchte nicht das er misstrauisch wird.
Eine Waffe sollte reichen, Al.
Der Typ zieht eher ein Gesichtspeeling als eine Waffe.
Wie ist das Angebot?
40 Cent pro Dollar.
- Woher kennen Sie den Kerl noch? - Warum ist das wichtig?
Weil ich gern die Fakten kenne.
Sein Name ist Dave. 41. 174cm.
Er besitzt drei Nachtclubs,
und er kauft Falschgeld von seinem Vetter in Südkorea.
Gut. Und Sie sind letzte Nacht einfach in ihn reingelaufen.
Nein, ich rief ihn an, nach ihrem Witz darüber,
wie Ihr Klient lieber Dollars fälschen sollte, anstatt Jetons nachzumachen.
Und wie ist ihr Schnitt dabei?
- 50%. - 50?!
Ich liefere das ganze Geld.
Sie bekommen 20, und das ist schon ein Geschenk.
Für diesen Betrag zahle ich 30... und keinen Penny mehr.
- Er sagte 40. - Ah-ah-ah-ah-ah.
Dave, ich bin's.
Erinnerst du dich an den Typ von dem ich dir erzählt habe?
Genau. Er will 30 bezahlen.
Er sagt 35 ist das Äußerste was er tun kann.
Genau. 30, oder er kann zum Teufel gehen.
Er will nicht höher als 30 gehen, Dave.
Wirklich?
- Es sind 30. - Bam!
So verhandle ich, ihr Knaller.
Hab ich es Ihnen nicht gesagt? Früher war ich mal ne große Nummer.
Ich bin wie ein Verrückter um diese Studio Clowns gekreist.
- Haben Sie das Geld jetzt dabei? - Ja. Sicher hab ich das.
Jetzt aber ernsthaft.
Heute Abend? Sie und ich. Nobu.
- Und ein 'nein' akzeptiere ich nicht. - Das meine ich Ernst.
- L.A.P.D. - Was?
Sie sind verhaftet.
Schaut aus, als ob wir das Abendessen dorthin verschieben müssten, Billy.
Oh, für die Liebe Christi. Das ist aber schön.
Ok, ok. Also das ist eine absichtlich gestellte Falle.
Weil es von meiner Seite keine Absicht gab, eine strafbare Handlung zu begehen.
Keine.
Für was haltet ihr Jungs mich? Nen verdammten Idiot?
Ich war zwei Jahre auf der juristischen Fakultät, Sie Trottel.
Wenn Sie tatsächlich das Studium abgeschlossen hätten,
wüssten Sie, dass einzig zählt was wir beweisen können, Trottel.
- Was zur Hölle soll das heißen? - Sie sind im Arsch.
Geldfälschung ist eine A-Verbrechen.
Ganz zu schweigen von der Drogengeschichte.
Aber da gibt es einen Ausweg...
Tom Curran.
Oh, ich weiß aber darüber nichts.
Ach, wirklich? Oh. Das ist aber zu schade.
Nein, nein, nein, nein, nein. Nein, nein, nein.
Ich weiß etwas. Ich weiß etwas.
Warten Sie, was denken Sie, habe ich gesagt?
Nein, ich... ich weiß etwas. Aber ich möchte völlige Immunität.
Das hängt davon ab, wie hilfreich Sie sind.
Curran verlor viel Geld am Blackjack-Tisch.
Also vermittelte ich ihn an einen Geldverleiher, Tim Rowe.
- Wie hoch war ihr Schnitt? - 20%
Das Problem ist...
Curran hat nie etwas zurückgezahlt.
Beantwortete nicht Rowes Telefonanrufe.
Betrieb Glücksspiel und Kreditaufnahme.
Also versuchte ich ihm zu helfen.
Rief seine Schwester an.
Erzählte ihr die ganze Situation.
Aber anstatt ein "Dankeschön" zu bekommen,
schlug er auf mich ein. Das war's.
Das war das letzte Mal, dass ich ihn sah.
Die Polizei entdeckte später an diesem Tag
sein Fahrzeug, mit Blut bespritzt.
Wer brachte ihn dann um? Rowe?
- Er ist der Chef im Clubhaus. - Hat er je was über den Mord erzählt?
Oh, bitte. Nicht ein Wort.
Ich meine, wissen Sie, wir sind nicht gerade beste Freunde.
Und Sie sind damit einverstanden eine Abhöranlage zu tragen?
Sind Sie verrückt?
Hätte ich je den Mord Rowe gegenüber erwähnt, wäre er argwöhnisch geworden. Schnell.
Und hätte er mich umgebracht.
Wisst ihr, ich bin nicht gerade ein Held, Leute.
Ja, sowas habe ich mir schon von Ihnen gedacht.
Er hat Recht mit Rowe.
Der ist total paranoid dieser Tage.
Weiß ich, aber was ist die Alternative?
Jaimie.
Was machen Sie da?
Ich habe ein Geschenk für Sie.
"100 inspirierende Bibelsprüche. "
Ich sah es in der Buchhandlung, also habe ich es für Sie gekauft.
Also, mein Sohn fühlt sich heute besser.
- Oh, ja? - Mm-hmm.
- Ich dachte, wir könnten später was machen? - Sicher.
Bereite dich schon mal darauf auszuflippen.
Hmm.
Also beschlossen wir Currans Vater zu befragen.
Wir waren in seiner Wohnung. Und in seinem Büro seh ich auf
seinem Schreibtisch dieses Bild von diesem hübschen, dunkelhaarigen Mädchen.
Ich fragte ihn danach. Es wird dir gefallen.
Die Frau die er am Tag seines Todes umarmt hat,
- ist seine Schwester. - Seine Schwester?
Da gab es also nie eine zweite Freundin?
Genau.
Wir sprachen mit ihr. Der Schwester...
Sie war im Casino, überredete ihn zum Treffen mit Rowe im MacArthur Park.
Rowe rief sie an diesem Tag anonym an, ok?
Erzählte ihr über all die Schulden und die Probleme
und sagte er möchte ein persönliches Gespräch mit Curran
oder der bekommt eine Kugel in seinen Kopf.
Aber als der auftauchte, ließ er ihn laufen, unverletzt.
Und sie glaubte ihm?
Unglücklicherweise.
Aber warum hat sie das nicht dem L.A.P.D. erzählt?
Ich glaube nicht, dass sie nicht gerade# davon begeistert ist,
die ganze Welt wissen zu lassen,
dass sie geholfen hat, den Mord an ihrem Bruder zu inszenieren.
Also das Mysterium ist aufgeklärt, die Antwort ist irrelevant.
Fantastisch. Ich bin spät dran.
Ich habe einen Termin bei einem thailändischen Yoga-Lehrer.
Wir sind also nah dran, uns diesen Idiot zu greifen.
Das ist gut, weil er ein Dreckskerl ist, Mann.
Jemanden zu ermorden wegen eines dämlichen Kredits ist blöde.
Du kannst deswegen doch keinen abknallen.
Er war wahrscheinlich nur ein leichtsinniger Junge welcher hingerissen war.
Du sprichst doch gerade über Curran?
Die 5000...
die du von Rowe geliehen hast.
Du hast sie nicht in die Asservatenkammer zurückgebracht.
Ich verlor sie, Carter, beim Blackjack.
Ich traf dieses süße Mädchen. Ich hing mit ihr herum.
Wir hatten ein paar Drinks, weißt du?
Ich meine, ich hab mich verfangen in Begeisterung und Aufregung.
Du verjubelst 5 Tausend für irgendeine Tussi?
Begreifst du, dass du dem Arschloch gerade eben eine perfekte Verteidigung geliefert hast?
"Undercover Polizist schob Mordanklage auf meinen Klienten, um sich seiner Schulden zu entledigen?"
- Das ist Mist.. - Da gibt es berechtigte Zweifel!
Und das ist alles, was zählt!
Ganz zu schweigen von deinem guten Ruf, deiner Karriere.
Du kannst keine Beweise verspielen, Ty.
Ich werde es zurückzahlen, ok? Ich werde es schnell zurückzahlen.
In 24 Stunden. Gib mir 24 Stunden, und ich hol das Geld zurück!
Ich versprech's.
Die Abhöranlage ist eingeschaltet.
Sie ist ziemlich empfindlich,
also besteht keine Notwendigkeit laut zu sprechen oder ähnliches.
Machen Sie ruhig weiter
und bleiben Sie bei der Geschichte über Currans Schwester.
Es ist der Beste Weg dazu. Ich verspreche es ihnen.
Richtig. Die Schwester.
Sie kam ins letzte Nacht spät ins Casino.
Fühlte sich total schuldig den Mord vorgetäuscht zu haben. Ich hab's.
Bedenken Sie, dass sie eingeweiht ist, das sie weiß wer Rowe ist,
dass Curran ihr alles über den Kredit und die Drohungen erzählt hat.
Sie müssen einfach die Idee verkaufen,
dass die Schwester Rowe mit dem Mord in Verbindung bringen kann.
Sie macht das über sie. Ok?
Sie machen sich darum Sorgen in die Ermittlung hinein zu geraten.
Deswegen sind Sie dort... Um sich selbst abzusichern.
Ich bin raus. Ich kann das nicht tun.
Ok? Hören Sie zu. Wenn Sie mich für die Geldwäsche belangen wollen,
Versuchen Sie es. Sie kommen damit nicht durch.
Wie ich schon sagte, war ich zwei Jahre auf einer juristischen Fakultät
und mein Cousin zweiten Grades ist ein Verteidiger, ok?
Die Wahrheit ist, Sie haben wahrscheinlich recht. Sie könnten gewinnen.
Ich würde sagen es steht 50-50.
Bitte schön.
Kopf, Sie bekommen 5 Jahre. Zahl, Sie können gehen.
Möchten Sie bei dieser Quote spielen?
Machen Sie schon. Seien Sie mein Gast.
Machen Sie schon!
Ich habe keinen Vorteil hiervon! Haben Sie das verstanden?
Ich bin erledigt, ich bin tot.
Ich mache alles wieder gut und fange von vorne an
eine arbeitende Leiche in einem zweitklassigen Casino
die den Leuten das Geld abknöpft.
Ist es Ihnen in den Sinn gekommen, dass da draußen in einem
Graben ein Junge liegt. Und dass Sie helfen könnten,
damit die trauernden Eltern endlich abschließen können.
Ich weiß es klingt verrückt, aber wieso nicht helfen...
weil es das einzig Richtige ist, was Sie tun können?
Sie haben Recht.
Das klingt total verrückt.
Wissen Sie was? Ich hab genug davon.
Sie haben 5 Sekunden um sich zu entscheiden.
- Ich-ich... - Eins...
Zwei...
Drei...
- Vier. - Ich mache es!
In Ordnung?
Apropos Carter, schauen Sie zu und lernen, Carter,
weil ich ein Geständnis bekommen werde.
Gut. Denken Sie daran, Rowe zu sagen...
Carter! Bitte.
Ich mag ein Weichei sein, aber ich bin ein guter Lügner.
Ich war Agent, erinnern Sie sich?
Danke für das Verstecken der Wanze in Rowes Büro.
Gern zu Diensten.
Hör zu, ich weiß, ich war sehr unverblümt bezüglich deiner Taktik.
Ach, wirklich? Habe ich nicht bemerkt.
Was versuchst du mir zu sagen?
Du hast mich zu früh abgezogen, und ich bin sauer.
Vor Jahren versuchte ich...
näher an diesen Waffenschmuggler heran zu kommen.
Wir kamen uns näher, also machte ich mit.
Dann, eines Nachts, wollte er mehr als kleine Neckereien.
Er wurde grob.
Schlug mich ein paar Mal, brach mir den Kiefer.
Also, ja...
wahrscheinlich hast du Recht. Ich habe dich zu früh abgezogen.
Wenn es dir nichts ausmacht, würde ich...
es vorziehen, wenn das unter uns bleibt.
Nun, es schaut aus, als ob unser Ladykiller gerade angekommen ist.
Wegen des Geldes, Carter...
ich habe meine Baseballkarten- Sammlung verkauft
aber der blöde Hurensohn gab mir nur 1500,
also brauche ich noch ein wenig Zeit.
Ich hab mich darum gekümmert.
Ich habe das Geld heute morgen zurück in die Asservatenkammer gebracht.
Naja, ich zahle es dir zurück.
Das werde ich.
Weiß Alex darüber bescheid?
Nein.
Wirst du es ihr sagen?
Nein.
Und jetzt Ruhe und konzentrier dich aufs verdammte Abhören.
Currans Schwester kennt meinen Namen?!
Ja. Weshalb wäre ich sonst hier?
Was hat sie noch gesagt?
Das Curran ihr von den Krediten erzählt hat,
den Zinszahlungen und den Drohungen.
Und dass Sie ihr sagten, er soll zum McArthur Park kommen
in der Nacht in der er verschwand.
Bist du verdrahtet, Billy?
Ja, ich bin verdrahtet. Nur für dich.
Ich dachte, es würde gut unter die Jacke passen.
Was bist du, verrückt?
Bist du jetzt glücklich?
Wieso ist diese Mieze zu dir gegangen und nicht zur Polizei?
Ich bin mir nicht sicher.
Sie sagte mir, dass ihr Bruder mir vertraute.
Ich weiß. Ich meine, es ist dämlich. Aber das sagte sie mir.
Ja, aber das erklärt nicht, wieso sie zu dir ging und nicht zur Polizei!
Wie soll ich zur Hölle wissen wieso sie mit mir geredet hat, Tim. Bin ich Psychiater?
Der Typ ist ziemlich gut.
Ich frage dich noch einmal,
warum du wirklich hier bist, Billy!
Um mein Arsch zu retten.
Die Polizei belästigt mich, seit dieser Junge verschwand.
Und wenn sie hinter dir her sind, ziehen sie mich in dein Schlamassel mit rein..
Sie sind dabei, mich auffliegen zu lassen wegen irgendwelcher nebensächlicher Scheinargumente.
Das weiß ich.
Die gute Nachricht ist, wir haben noch Zeit, uns um dieses Problem zu kümmern.
Was sagst Du da? Du meinst, wir sollten etwas mit dieser Braut tun?
Ja, ich sage, wenn sie die Wahrheit sagt, gehst du unter.
Was bedeutet, ich gehe mit unter. Und rate mal was?
Ich werde nicht untergehen.
Dieser... gestelzte kleine Scheißer stahl mein Geld.
Langweilte mich.
Ich wollte ihn nicht umbringen, aber er wollte zur Polizei gehen.
Was sollte ich denn tun?
Was war das?
Was war was?
Dieses kleine Lächeln.
Lass uns ihn jetzt festnehmen!
Verdammt!
Alex! Hier rein!
Jaimie, sicher die Vorderseite!
Ich brauche sofort eine Ambulanz.
Ich bin Polizistin.
Haben Sie wirklich gedacht, ich würde mit so einem blöden Hund rummachen?
Hey, Billy?
Wow. Wenn ich gewusst hätte, dass Sie kommen,
hätte ich mir ein freizügigeren Bademantel angezogen.
Wirklich schade, dass er Ihnen nicht in den Mund geschossen hat.
Kleines Mädchen, geben Sie uns ein paar Minuten? Bitte?
Danke.
Sie sind eigentlich ziemlich mutig...
für einen Angsthasen.
Rowe gestand den Mord, erzählte uns, wo die Leiche ist.
Also, ob ich nun will oder nicht,
Sie haben hier eine wirklich gute Arbeit geleistet, Billy.
Äh... ähm...
...Mozza.
Sie und ich...
Samstag.
Ich nehme das als ein ja.
Hast du die Schlüssel?
Yep.
Wirklich schade.
Also...
Wie machen wir es?
Was meinst du?
Uns.
Die erste Woche zusammen.
Oh. Richtig. "Uns". Ja.
Ich würde sagen, wir haben ziemlich gut gearbeitet.
Ich auch.
Aber wie wir schon gesagt haben,
der Schlüssel dazu ist, offen und ehrlich zu sein.
Keine Geheimnisse.
Absolut.
Keine Geheimnisse hierbei.
Du?
Nope.
Oh, gut.
Übersetzt durch: **** Stiersel57 *** ... www. SubCentral. de...